Dunya (Istanbul Turkey) response to Newsweek 'Merkel Uber Alles' piece

Google Translate needs some work (let alone their dream of a universal translator.) I'm not sure what this guy from the newspaper Dunya in Instanbul really thinks...

http://www.dunya.com/almanya-ekonomik-gucunu-nasil-surdurebilir-147833yy.htm

Crisis in the European Union is trying to quit. More precisely, Germany, the unity strives to keep alive. 

Germany, the union leader. Germany is strong. Have a trade surplus. 

well as ... I wonder how sustainable the economic power of Germany? Is it possible to continuously remain strong? 
Andy Kessler's article published in Newsweek magazine (Merkel Über Alles, March 22, 2002), this sorgulanıyordu. 

Kessler says, "Germany is trying to maintain leadership in finance and games to keep it alive, but the European Union, Germany protection against the power of developments in the world economy is impossible. " 

Then they all lined up Germany's shortcomings: 
- Germany's "myth of industry leadership," the German industrial giant Siemens in the past, BMW, Mercedes, ThyssenKrup industry groups such as the 
1980 model industrial plants. They renew themselves. 
- Germany Apple, Google, Circo, LinkedIn, Zynga does not have the technology giants such as the new generation. 
- not even in Germany, a Johnson & Johnson. The largest pharmaceutical company, Boehringer Ingelheim, one of the world can not enter the top 10. 
- Germany's largest biotechnology company MorphoSys 43rd in the world ranking order. 
- the German Neuer Markt stock exchange, technological institutions of operations of the stock (NASDAQ Germany ) in 2003 and closed in indifference. 
After you sort them Kessler, Germany ranks errors: 
- In Germany, extreme nationalism continues. Germans are not open to international relations. Off into the Germans. Countries like the United States by people of all nationalities is dissolved in a small bowl. (Melting Pot), the Germans can not integrate people of other nationalities. 
- Germany Almanlar'ındır every major organization. Each organization's top manager of Dutch descent. International organization, the administrator can not be found any other nation. 
- The best minds of all nationalities working in Germany, the U.S. technology base in Silicon Valley do not like. 

Kessler, After you sort all these things, except for Germany's current structure will remain with the global developments and economic sustain the power of telling. 

read this article in a comment I made ​​to myself. I wonder, for 50 years by being in an integrated economy of the life and crimes of German Turks, Turks, Germans Are You?Other countries are also caused when large numbers of Germans immigrated foreigners see it as a problem?

Comments

[fred regan]

Say what?

[Adem]

Hi,

The following is not really a translation (it would take too much time), but I did try to correct much of what Google translation got wrong.

BTW, translating from Turkish to English isn't easy: Unless you're very careful, the translated text turns out to be written by a 10 year-old --and that would be a great injustice to prof Tevfik Güngör Uras [the author of the translated article].

Anyway, here is the sort-of better translation:

---------------------

European Union is trying to come out of the crisis it's in. More precisely, Germany is trying to keep the Union alive.

Germany is the (effective) leader of the Union. Germany is strong. Has trade surplus (on its side).

All is well and good but ... I wonder how sustainable Germany's economic power is?

Can it possibly remain strong?

In an article by Andy Kessler (published in Newsweek magazine, "Merkel Über Alles", March 22, 2002), this was being questioned (looked into).

In the article, Kessler says, "Germany is trying to keep the Union alive and maintain its leaderhip through financial games, but developments in the world economy will make this impossible."

Then he [Kessler] lists Germany's shortcomings:

- The myth that Germany is an industrial powerhouse is a thing of the past. The German industrial giants such as Siemens, BMW, Mercedes, ThyssenKrup all have
1980 model industrial plants. They failed to renew/renovate themselves.

- Germany does not have new generation technology giants such as Apple, Google, Circo, LinkedIn, Zynga etc.

- Germany does not even have (an equivalent of) Johnson & Johnson. The largest pharmaceutical company, Boehringer Ingelheim, isn't even among the global top 10.

- Germany's largest biotechnology company MorphoSys ranks only 43rd globally.

- the German Neuer Markt stock exchange, (biiled as German NASDAQ) closed for lack of interest.

Kessler also lists/sums up Germany mistakes:

- In Germany, extreme nationalism continues. Germans are not open to international relations. While countries like the United States work/deal with people of all nationalities and act as a Melting Pot, Germany fails to integrate foreigners.

- 'Germany belongs to Germans' runs deep. Even if it's a multinational, the top guys are always German.

- There nothing like the Silicon Valley (best minds of all nationalities work) in Germany for the same [xenophobic] reasons.

Due to these reasons, Kessler tells us, Germany will be left out of global developments and will be unable to sustain its current economic power.

Having read his [Kessler's] article, I stopped to think and wonder: We all know that Turks (working Germany) have not been able to integrate into Germany for the past 50 years. I wonder if it's the Turks, or is it the general/overriding German attitude that's the culprit here. [I find it interesting to note that] Other countries can handle large emigrant populations with [relative] ease, [yet] the Germans consider them a problem?

---------------------

[Randy O]

Google translator needs a TON of work.. you can't get anywhere near natural sounding translations with G translator..

[abercrombie tienda]

No mucho tiempo identificado cerca de su sitio y se siguen leyendo ya lo largo. Supuse que voy a ser capaz de dejar mi comentario primero. i no verifican lo que decir excepto que he disfrutado de la lectura. Niza blog. mal ser marcadores sigan visitando este sitio web muy general.

[marcas de gafas de sol]

El aprendizaje es un tipo de riqueza. Debido a su artículo, vamos a aprender un montón de cosas. Gracias por compartir.

[air max 90 pas cher]

Thak Sie für den Austausch mit uns, ich glaube, das ist die Zeit zum Lesen Es ist so schön mit Ihnen zu teilen, so schön article.i meinen Freunden empfehlen wird.。。。

[monster beats studio]

Germany does not even have (an equivalent of) Johnson & Johnson. The largest pharmaceutical company, Boehringer Ingelheim, isn't even among the global top 10.

- Germany's largest biotechnology company MorphoSys ranks only 43rd globally.

- the German Neuer Markt stock exchange, (biiled as German NASDAQ) closed for lack of interest.

[Stationery Design Service]

I never trusted in outsourcing… but now my perception has changed. I have just break the ice by involving you guys in work as contingent partner and now I am rejoicing the profits and prospering into my own domain… Adieus!

[Website Design Service]

I was roaming around in search of same particular service. and yeah I am finally landed on a right spot. The dealing is out of the box and coordination is outstanding. I must share this so other companies should also be benefited through this. Lot of Applaud for you guys.

[casquette new era]

Ich fand deinen Blog als sehr nützlich. halten Aktualisierung Blog mit wertvollen Informationen ....... Viele Grüße